A backyard pool shouldn't cost your savings. Two budget-savvy YouTubers proved the perfect plunge pool may only require some blocks, cement, and rubber paint.