The budget carrier's flights at this major airport have surged 56% year-over-year, becoming its new most-served facility.