Navigating modern dating often means learning someone else’s expectations in real time. She thought treating him to a birthday surprise would be sweet — until the check arrived and everything soured.