The post-pandemic years haven’t been especially kind to connected fitness. As bigger names like Peloton and Mirror have struggled, however, plenty of smaller firms like Tonal are still going strong.