Unity Software Inc. updated its new fee structure and apologized to game developers Friday, with the game-engine and game-ad-monetization company announcing a revenue ...