“American Horror Story” is at its best when it’s having fun, and the “Return to Murder House” episode of “Apocalypse” had one of the most fun scenes of the season when it introduced Anton LeVay (Carlo ...