Gamers and game developers are being warned of an urgent need to update their software following the disclosure of a vulnerability in the Unity engine, the world’s most popular games development tool.