Marcus Gardley's Lorca-inspired story of free Black women facing an uncertain future in 1830s New Orleans returns at Invictus.