The “Euphoria” star revealed she's turned down “tons of trans roles" since her breakout role in the HBO series.