When he thinks of his growing-up years, he remembers Bollywood songs, bhangra tracks, and devotional songs playing at his home. “They gave me an ear for melodies and emotions unique to South Asian ...