Kimberly Chapman’s haunting and poetic works confront the gendered violence of psychiatric institutions in the 19th century, giving form to lives lost to silence and confinement.