In Nia DaCosta’s elegantly searing drama “Hedda,” Tessa Thompson makes a classic role entirely her own. As in Henrik Ibsen’s ...