Health experts warn that pairing coffee with certain foods can cause digestive issues and block nutrient absorption.