While Aldi's in-house copycat brands compete with favorites in quality at half the price, Walmart's freezer sometimes offers the best deal on the real articles.