Major plans to convert a 1930s’ cinema into flats have been officially approved four years after they were first submitted.