A catering firm cautions that some words sound almost the same. If you say good in Greek, but get it a little wrong, you may be calling the person a squid. If you ask the waiter for jam in Portugal, ...