The former chief, John Chell, says the socialist frontrunner’s policing plan would deplete ranks, kill morale, and reverse recent public safety gains.