Frustrated cancer patients worry they may have been exposed to unknown carcinogens. Researchers are on the hunt.