The sassy, pony-tailed Kay Hanley led the alterna-pop band Letters to Cleo to fame with its 1994 hit “Here & Now.” Some acts ...